@neil_mccormick
Problemet med det stumme ‘K’
TwitterteamDe mange journalister og branchefolk fra hele verden får masser af lækker dansk og nordisk musik i disse dage. Men til tider kan den danske udtale og stavemåder skabe problemer. Det oplevede vores SPOT Tweep Neil McCormick fredag, hvor særligt et bestemt dansk balkanband fik tungen til at slå knuder.
Den engelske musikjournalist fra The Daily Telegraph, Neil McCormick, er blot en af mange internationale musikentusiaster, som kigger forbi Aarhus disse dage. Og selv om England blot ligger ‘på den anden side af kanalen’, kan der være udfordringer i at komme til et land, hvor man kun kender sproget fra en af vores mest populære TV-serier.
Just listening to people chatting at #spot13 in Aarhus makes me feel like I’m in an episode of The Killing. Tak!
— Neil McCormick (@neil_mccormick) May 3, 2013
Og selv når danskerne så forsøger sig på engelsk, så er det stadig ikke helt som at være hjemme i London for den engelske musikjournalist.
Point Blank in the lobby at#spot13 playing some hip hop. You can tell they’re Danish cos their English is too good. — Neil McCormick (@neil_mccormick) May 3, 2013
Men helt galt går det, når de internationale musikfolk skal kaste sig ud i udtalen af de danske artisters navne. MØ og Maskinvåd kan være drilske med sine særprægede bogstaver som Ø og Å, men også den danske udtale (eller mangel på samme) af mere normale konsonanter som K skaber problemer.
Wandered over to see Folkelubben. I’m rapidly going off bands with the letter K in their name. #spot13
— Neil McCormick (@neil_mccormick) May 3, 2013
I preferred Go Go Berlin. The K is silent. #spot13
— Neil McCormick (@neil_mccormick) May 3, 2013
Da Neil McCormick så endelig fik styr på udtalen af de drilske bogstaver, blev det en udfordring at få skrevet navnene korrekt. For hvordan vil du stave til Tako Lako – hvis du aldrig har set det på skrift før?
@neil_mccormick thanks.. We’re Tako Lako!
— Tako Lako (@Takolako) May 3, 2013
Heldigvis lader det ikke til at slå vores engelske musikkyndige SPOT Tweep ud – som lørdag er klar til endnu en dag med spændende musik og nye udfordringer.
Girding my loins &lining my stomach for another thrilling day of bands I’ve never heard of with names I can’t pronounce at #spot13
— Neil McCormick (@neil_mccormick) May 4, 2013
Følg Neil McCormick og de otte andre spændende musikkyndige SPOT Tweeps her på siden, eller gå ind på Twitter og deltag i samtalen på #SPOT13.
